состоять

состоять
состоя́ть
1. (из чего-л.) konsisti el io;
2. (заключаться) konsisti en io;
3. (быть) esti;
\состоять в до́лжности okupi postenon (или oficon);
ofici, funkcii.
* * *
несов.
1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt (содержать); tener (непр.) vt (иметь)

вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

2) в + предл. п. (заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...

ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...

вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestión

обя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

состоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)

состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguien

состоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicato

состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científica

состоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguien

состоя́ть в бра́ке — estar casado

состоя́ть на чьём-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

состоя́ть под судо́м — estar procesado

••

состоя́ть в перепи́ске — cartearse, mantener correspondencia

состоя́ть в дру́жбе — tener amistad (con)

состоя́ть на учёте — estar fichado

* * *
несов.
1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt (содержать); tener (непр.) vt (иметь)

вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

2) в + предл. п. (заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...

ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...

вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestión

обя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

состоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)

состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguien

состоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicato

состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científica

состоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguien

состоя́ть в бра́ке — estar casado

состоя́ть на чьём-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

состоя́ть под судо́м — estar procesado

••

состоя́ть в перепи́ске — cartearse, mantener correspondencia

состоя́ть в дру́жбе — tener amistad (con)

состоя́ть на учёте — estar fichado

* * *
v
gener. (быть в составе; находиться в каком-л. состоянии, положении) ser, (çàêëó÷àáüñà) consistir (en), componerse (de), comprender (содержать), estar, residir (en), tener (иметь), èç constar (de)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • СОСТОЯТЬ — состою, состоишь. пов. нет, несов. 1. из кого чего. Быть составленным из кого чего н., иметь кого что н. в своем составе. «В старое, дореволюционное время, в условиях капитализма интеллигенция состояла прежде всего из людей имущих классов, –… …   Толковый словарь Ушакова

  • состоять — См. быть не состоять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. состоять быть; заключаться, слагаться, принадлежать, находиться, значиться, быть членом, являться членом,… …   Словарь синонимов

  • СОСТОЯТЬ — из чего, быть составлену, заключать в себе составные части, и слагаться из них. Чернозем состоит из перегноя, в смеси с землями. Полное суждение состоит из трех частей: из общего данного, из приложения его и из заключения. Остов состоит из костей …   Толковый словарь Даля

  • состоять —     СОСТОЯТЬ, заключаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОСТОЯТЬ — СОСТОЯТЬ, ою, оишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), из кого (чего). Иметь кого что н. в своём составе. Роман состоит из двух частей. Бригада состоит из пяти человек. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), в чём. Иметь содержанием …   Толковый словарь Ожегова

  • состоять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я состою, ты состоишь, он/она/оно состоит, мы состоим, вы состоите, они состоят, состоял, состояла, состояло, состояли, состоящий, состоявший, состоя 1. Если что либо состоит из чего либо, то это означает,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • состоять из — ▲ иметь ↑ в качестве, элемент состоять из чего иметь в качестве элементов; содержать только что л. из (дом из камня. из чего состоит набор). составить из чего. исчерпывать, ся чем. ↓ электронная оболочка атома, текстиль, ткань …   Идеографический словарь русского языка

  • состоять — Греческое – «система, состав». Старославянское – състойати. Древнерусское – състойати. Слово «состоять» известно с древнерусской эпохи (из памятников XI в.), где форма «състойати» заимствована из старославянского. Древнерусский глагол «състойати» …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • состоять в браке — жить в законе, быть женатым, была замужем, состоять в законе Словарь русских синонимов. состоять в браке состоять (или жить) в законе (устар. прост.) / о мужчине: быть женатым / о женщине: быть замужем …   Словарь синонимов

  • состоять в связи — находиться в интимных отношениях, быть в близких отношениях, состоять в любовной связи, находиться в связи, встречаться, быть в интимных отношениях, сожительствовать, быть в любовной связи, быть в связи, находиться в любовной связи, состоять в… …   Словарь синонимов

  • состоять на службе — См …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”